Projet pharaonique, Alexandria a été développé par la société Memodata spécialiste en traduction automatique. Le logiciel intègre des Thesaurus, ouvrages à visée exhaustive en terme de vocabulaire, pour 14 langues.
Cet assistant polyglotte vous permettra de profiter de toutes les ressources de la toile et de ne plus hésiter à surfer sur des sites étrangers au risque de buter sur certains mots.
Mais l'intérêt d'Alexandria est double, en laissant la "traduction" français/français, (sélectionnée par défaut) le logiciel se transforme en dictionnaire d'appoint, il vous donnera la définition du terme voulu, une petite liste de synonymes et les expressions allant de paire. Les noms propres étant aussi traités sous forme de courtes notices.
Rien à redire au niveau de l'ergonomie, Alexandria revêt la forme d'une boîte de dialogue où il suffit de choisir la langue de départ et la langue d'arrivée.
Une des dernières surprises réservées par Alexandria, c'est son fonctionnement instantané sur les sites qui ont installé la version serveur du logiciel. Il suffit alors de double cliquer sur un mot dans la page pour que sa signification ou traduction apparaisse dans une fenêtre pop-up. Le site de l'éditeur en est le meilleur exemple...