Enfin un logiciel complet, pratique et gratuit pour tous ses problèmes de traduction. Xanadu regroupe plusieurs applications en une seule, qui travaille sur le texte que vous avez sélectionnez dans n'importe quelle application Windows. Sélectionnez l'un des 200 dictionnaires en ligne que Xanadu vous propose, il envoi votre texte via Explorer ou le dictionnaire vous renverra la traduction.
Non content de vous donner un accès direct à toutes ces ressources, Xanadu contient aussi un répertoire de quelque 4000 liens de références sur de nombreux domaines et sujets, répertoire dans lequel vous pouvez lancer une recherche.
Vous pouvez de même lancer une recherche sur plusieurs moteurs en ligne depuis cette seule application, lire les nouvelles en provenance de nombreuses sources, et contacter des traducteurs professionnels.
Les points faibles:
Certains sites de traduction ne répondent pas à la requête (Babelfish par exemple).
Les traducteurs appelés n'apprécient pas en général l'encodage UTF-8 ; tout mot contenant des caractères accentués par exemple n'est pas traduit car ceux-ci sont remplacés par d'autres symboles rendant le mot illisible. (mon navigateur IE est paramétré par défaut pour l'UTF-8, car je travaille beaucoup pour l'international)
Les points forts:
En lui-même, un logiciel excellent. A condition de ne travailler qu'avec Internet Explorer. Impossible de le faire fonctionner avec, par exemple, Firefox. Sur mon ordinateur en tout cas.
Mais si quelqu'un avait une solution, je la ferais mienne volontiers.
Accueil
